1
00:00:18,290 --> 00:00:23,706
Com o fim, sim, acho que agora

2
00:00:23,730 --> 00:00:27,086
sabe como deveríamos ter
sempre começou, ou seja,

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
com o fim.

4
00:00:33,700 --> 00:00:39,700
Cada, cada caderno e
cada história, especialmente

5
00:00:45,800 --> 00:00:51,800
os manuscritos romanos,
você tem que

6
00:00:55,260 --> 00:00:59,160
destruir tudo.

7
00:01:03,180 --> 00:01:05,900
Nada deveria sobrar.

8
00:01:10,270 --> 00:01:15,426
Prometa-me que você
vai cuidar

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
isso.

10
00:01:16,530 --> 00:01:19,726
O que mais você deveria
comece com, se não

11
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
com o fim?

12
00:01:22,330 --> 00:01:25,190
Você tem que prometer, Max.

13
00:01:25,670 --> 00:01:26,670
Já chega, Max.

14
00:01:31,330 --> 00:01:33,150
Mas eu estou em todo o caminho.

15
00:01:33,230 --> 00:01:34,686
Isso o esgota
demais, você tem que

16
00:01:34,710 --> 00:01:35,710
vá.

17
00:01:38,310 --> 00:01:40,030
Você não deveria
para conversar, Francisco.

18
00:01:41,610 --> 00:01:42,267
Vire sua cabeça.

19
00:01:42,291 --> 00:01:47,370
Escreva aqui.

20
00:01:50,860 --> 00:01:52,476
Vamos, Max, você
tenho que deixá-lo

21
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
agora.

22
00:02:04,780 --> 00:02:06,236
Mas ainda temos que compensar

23
00:02:06,260 --> 00:02:07,260
isso.

24
00:02:07,740 --> 00:02:10,656
Na verdade, o último capítulo
começa um ano antes,

25
00:02:10,680 --> 00:02:13,140
um pouco mais de um ano.

26
00:02:13,700 --> 00:02:15,300
Tudo começa com um viajante cansado.

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,976
Doentiamente escrito no
companhia de seguros que ele trabalha

28
00:02:19,000 --> 00:02:19,000
para.

29
00:02:19,580 --> 00:02:22,356
Um viajante que chega
numa aldeia em

30
00:02:22,380 --> 00:02:22,557
a noite.

31
00:02:22,581 --> 00:02:25,760
Não demorará muito, senhor.

32
00:02:27,160 --> 00:02:30,620
A nova moto está quase lá.

33
00:02:30,720 --> 00:02:32,280
Não importa, não vai se apressar.

34
00:02:33,540 --> 00:02:35,220
Você está esquiando, senhor?

35
00:02:36,640 --> 00:02:39,776
Nós somos os mais populares
esporte de inverno em.

36
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Böhmern.

37
00:02:41,240 --> 00:02:45,720
Esqui, esqui, trenó, trenó
sapatos, temos tudo.

38
00:02:46,340 --> 00:02:47,996
Poderia ser um pouco mais de neve.

39
00:02:48,020 --> 00:02:51,540
Mas na próxima semana isso deve mudar.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Não, nada disso.

41
00:02:54,060 --> 00:02:55,080
Estou de dieta.

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,680
Isso é inteligente.

43
00:02:57,740 --> 00:03:00,860
Nosso ar fresco tem
curou a todos.

44
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Todos.

45
00:03:15,000 --> 00:03:18,360
Já era tarde da noite
quando Karl chegou.

46
00:03:19,540 --> 00:03:25,540
Onde estão

47
00:03:29,890 --> 00:03:30,890
você vai?

48
00:03:31,490 --> 00:03:33,090
Estou quase terminando.

49
00:03:35,450 --> 00:03:38,290
Já era tarde da noite
quando Karl chegou.

50
00:03:39,070 --> 00:03:40,710
A aldeia estava coberta de neve profunda.

51
00:03:41,710 --> 00:03:43,390
Não havia nada para
veja de Schlossberg.

52
00:03:43,930 --> 00:03:45,830
Nevoeiro e escuridão o envolveram.

53
00:03:46,170 --> 00:03:48,046
Nem mesmo o mais fraco
feixe de luz indicado

54
00:03:48,070 --> 00:03:49,090
o grande castelo.

55
00:03:51,290 --> 00:03:52,846
Karl ficou no
ponte de madeira para um

56
00:03:52,870 --> 00:03:54,886
muito tempo, liderando desde
a estrada rural para

57
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
a aldeia.

58
00:04:02,500 --> 00:04:03,660
Bem-vindo, Dr.

59
00:04:04,740 --> 00:04:05,696
Posso levar sua mala?

60
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Sem problemas.

61
00:04:12,220 --> 00:04:13,480
Boa noite, Dr.

62
00:04:14,140 --> 00:04:15,160
Você fez uma boa viagem?

63
00:04:16,180 --> 00:04:17,339
Sim, obrigado.

64
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
Está frio.

65
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
Sim, está frio, mas
você pode se mudar para cá.

66
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Você está esquiando?

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
Um momento.

68
00:04:27,860 --> 00:04:29,680
Este é o quarto 13, Sr. Doutor.

69
00:05:42,980 --> 00:05:44,580
Eu sou filho de
o dono do castelo.

70
00:05:45,260 --> 00:05:46,976
Esta aldeia é
propriedade do castelo.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,156
Ninguém está autorizado a
durma aqui sem

72
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
permissão.

73
00:05:51,520 --> 00:05:53,060
Então eu terei que
obtenha permissão.

74
00:05:53,960 --> 00:05:55,100
Agora, à noite.

75
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Esta é uma estrada rural.

76
00:05:56,980 --> 00:05:58,780
Eu exijo respeito
das autoridades.

77
00:05:59,580 --> 00:06:01,240
Você deve deixar o
área imediatamente.

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,420
Eu sou o marinheiro.

79
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
O que?

80
00:06:06,700 --> 00:06:10,096
O marinheiro que
o conde trouxera.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,200
Não posso deixar você dormir aqui.

82
00:06:12,700 --> 00:06:15,280
Meus assistentes virão
no carro amanhã.

83
00:06:21,420 --> 00:06:22,740
Eu vejo você escrevendo
pela manhã.

84
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Eu vejo você escrevendo
à noite.

85
00:06:25,500 --> 00:06:27,680
Este é um dos seus
livros, Dr. Kafka?

86
00:06:27,980 --> 00:06:29,240
Isso é difícil de dizer.

87
00:06:29,540 --> 00:06:31,276
Quando meu marido contou
eu que sou famoso

88
00:06:31,300 --> 00:06:35,176
escritor estava vindo para
Spindelmülle, pensei, talvez

89
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
ele está até escrevendo um romance aqui.

90
00:06:37,260 --> 00:06:38,500
E agora você está realmente fazendo isso.

91
00:06:38,680 --> 00:06:39,800
Ainda não estou pronto.

92
00:06:40,940 --> 00:06:44,336
eu nem tenho
permissão para estar aqui

93
00:06:44,360 --> 00:06:44,380
ainda.

94
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
Meu herói.

95
00:06:46,700 --> 00:06:47,940
O herói do meu romance.

96
00:06:48,900 --> 00:06:50,520
Ele ainda não tem permissão.

97
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
O que você está dizendo, Dr. Kafka?

98
00:06:53,140 --> 00:06:54,380
Todos têm permissão para estar aqui.

99
00:06:54,900 --> 00:06:56,260
Todo mundo que paga a conta.

100
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
Não!

101
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Quem você está esperando?

102
00:08:16,220 --> 00:08:18,020
Por um trenó que me levará.

103
00:08:18,320 --> 00:08:19,960
Não há trenó aqui.

104
00:08:20,220 --> 00:08:21,980
É a estrada que
leva ao castelo.

105
00:08:22,340 --> 00:08:23,340
Ainda.

106
00:08:24,900 --> 00:08:26,520
Não há trânsito aqui.

107
00:08:36,659 --> 00:08:40,356
Bem, se você quiser,
então eu vou te levar

108
00:08:40,380 --> 00:08:41,535
com meu trenó.

109
00:08:41,559 --> 00:08:43,320
Quanto você quer por isso?

110
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Nada.

111
00:08:45,440 --> 00:08:48,956
Você é o proprietário de terras,
e pertence ao

112
00:08:48,980 --> 00:08:49,360
castelo.

113
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Para onde você quer ir?

114
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Para o castelo.

115
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
Então eu não vou.

116
00:09:02,740 --> 00:09:04,836
Mas como se ele devesse receber um

117
00:09:04,860 --> 00:09:06,420
assine antes de partir.

118
00:09:07,540 --> 00:09:11,676
Ele tocou uma campainha lá,
um toque alegre

119
00:09:11,700 --> 00:09:14,676
sino, que pelo menos
por um momento deixe

120
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
o coração bateu.

121
00:09:16,400 --> 00:09:20,096
Como se ele estivesse
ameaçado, pelo som

122
00:09:20,120 --> 00:09:20,120
também foi doloroso.

123
00:09:20,540 --> 00:09:23,436
O cumprimento do que ele
estava incertamente ansiando

124
00:09:23,460 --> 00:09:24,460
para.

125
00:09:38,340 --> 00:09:39,500
Quem é você?

126
00:09:41,260 --> 00:09:42,620
Seus ajudantes.

127
00:09:42,900 --> 00:09:45,156
Você é meu velho
ajudantes, a quem deixei

128
00:09:45,180 --> 00:09:45,440
siga.

129
00:09:46,000 --> 00:09:47,096
Quem espero.

130
00:09:47,120 --> 00:09:49,020
Isso é bom.

131
00:09:49,540 --> 00:09:51,420
Você entende alguma coisa
sobre propriedade de terras?

132
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Não.

133
00:09:54,180 --> 00:10:00,180
Mas se você é meu
velhos ajudantes, é

134
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
difícil com você.

135
00:10:02,240 --> 00:10:04,100
Como posso te diferenciar?

136
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Você é...

137
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
Eu sou Frieda.

138
00:10:15,320 --> 00:10:16,600
Eu sou o proprietário da terra.

139
00:10:17,440 --> 00:10:18,600
Eu sei.

140
00:10:26,890 --> 00:10:28,126
Quem é você?

141
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
Barnabé é meu nome.

142
00:10:30,230 --> 00:10:31,230
Eu sou um mensageiro.

143
00:10:31,950 --> 00:10:32,990
Você gosta daqui?

144
00:10:46,590 --> 00:10:48,010
Uma mensagem do castelo.

145
00:10:49,910 --> 00:10:52,070
Você foi admitido
aos serviços reais.

146
00:10:53,190 --> 00:10:55,390
Seu próximo supervisor
é o chanceler.

147
00:10:56,450 --> 00:10:59,050
Assinatura Klamm.

148
00:11:01,970 --> 00:11:06,350
Frieda, você conhece o Sr. Klamm?

149
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
Sim.

150
00:11:08,550 --> 00:11:09,267
Muito bem.

151
00:11:09,291 --> 00:11:10,970
Por que você está rindo?

152
00:11:11,590 --> 00:11:12,870
Eu sou a amante dele.

153
00:11:14,410 --> 00:11:18,906
Talvez você esteja rindo
para mim, senhorita Frieda, mas

154
00:11:18,930 --> 00:11:22,650
talvez pudéssemos conversar em paz.

155
00:11:23,550 --> 00:11:24,950
Eu não sei o que você quer.

156
00:11:27,960 --> 00:11:29,256
Você quer
me tire de.

157
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Klamm?

158
00:11:30,500 --> 00:11:33,320
É tudo tão sombrio e mítico.

159
00:11:34,840 --> 00:11:36,580
Ao mesmo tempo,
é tudo sobre você.

160
00:11:37,320 --> 00:11:39,180
Mas me diga, você consegue?

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,580
Eu não sei se eu
pode continuar escrevendo.

162
00:11:42,500 --> 00:11:44,336
Eu fiquei sem
força desde que saí.

163
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Moinho de fuso.

164
00:11:46,380 --> 00:11:48,060
Talvez eu não vá...

165
00:11:54,140 --> 00:11:55,980
Mas venha para o
castelo no final.

166
00:12:03,610 --> 00:12:07,046
Ele não desiste
em sua luta, mas

167
00:12:07,070 --> 00:12:08,170
ele morre de exaustão.

168
00:12:09,190 --> 00:12:11,650
Em torno de seu leito de morte
a comunidade se reúne.

169
00:12:12,090 --> 00:12:16,246
É aí que a decisão
que ele não tem

170
00:12:16,270 --> 00:12:20,246
o direito de viver
a aldeia, mas

171
00:12:20,270 --> 00:12:26,270
que ele seja permitido
viver e trabalhar

172
00:12:27,890 --> 00:12:29,710
na aldeia em
certas circunstâncias?

173
00:12:32,430 --> 00:12:33,470
Circunstâncias, sim.

174
00:12:33,650 --> 00:12:34,810
Então ele experimenta a graça.

175
00:12:55,580 --> 00:12:57,196
Você é o médico que
aqui de plantão, não estão

176
00:12:57,220 --> 00:12:57,260
você?

177
00:12:57,720 --> 00:12:59,376
E você se cuida
das crianças que eu

178
00:12:59,400 --> 00:13:00,500
sempre ouço da minha janela.

179
00:13:01,300 --> 00:13:02,680
Espero que você não fale muito alto.

180
00:13:02,960 --> 00:13:04,260
Não, parece bom.

181
00:13:07,020 --> 00:13:08,040
Meu nome é Dora Diamant.

182
00:13:08,420 --> 00:13:10,480
O nome dela é Diamante.

183
00:13:11,040 --> 00:13:12,780
Diamant ou Diamant ou Diamant.

184
00:13:13,040 --> 00:13:14,500
Você pode escrever
como você quiser.

185
00:13:15,160 --> 00:13:16,900
Meus pais são judeus
das profundezas da Rússia.

186
00:13:17,680 --> 00:13:20,236
Cresci na Polónia e agora

187
00:13:20,260 --> 00:13:20,620
morar em Berlim.

188
00:13:20,980 --> 00:13:22,536
eu cuido do
crianças refugiadas que

189
00:13:22,560 --> 00:13:23,960
a comunidade judaica
cuida.

190
00:13:24,660 --> 00:13:26,020
Eu o notei imediatamente.

191
00:13:26,560 --> 00:13:29,620
Escritora famosa, jovem, judia.

192
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
Mais velho que eu, mas não muito velho.

193
00:13:33,720 --> 00:13:35,160
Ele precisa de alguém
para cuidar dele.

194
00:13:36,660 --> 00:13:37,200
Ele está doente.

195
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
Ele não irá longe sozinho.

196
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Você pode ver isso.

197
00:13:41,560 --> 00:13:42,580
Você conhece Berlim?

198
00:13:42,980 --> 00:13:44,140
Melhor do que você me ama.

199
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
Eu estava lá um pouco antes
o reassentamento.

200
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
O que aconteceu?

201
00:13:50,300 --> 00:13:51,360
A guerra.

202
00:13:52,980 --> 00:13:54,360
Mas acabou.

203
00:13:55,320 --> 00:13:56,380
Você tem razão.

204
00:13:58,720 --> 00:13:59,820
O que você quer dizer?

205
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
Você quer tentar?

206
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Berlim.

207
00:14:02,420 --> 00:14:03,700
Eu quero tentar.

208
00:14:03,940 --> 00:14:05,540
Acho que está na hora.

209
00:14:06,940 --> 00:14:08,120
Você realmente quer?

210
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
A guerra acabou.

211
00:14:11,320 --> 00:14:12,800
Não estou de férias.

212
00:14:13,640 --> 00:14:15,016
Nada pode me parar.

213
00:14:15,040 --> 00:14:17,260
Mas onde você vai morar?

214
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
Você encontrará algo.

215
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Você nunca o encontrará.

216
00:14:21,460 --> 00:14:23,460
Sempre há alguém
quem encontra alguma coisa.

217
00:14:24,540 --> 00:14:26,040
Alguém encontrará algo.

218
00:14:26,620 --> 00:14:28,400
Se não fosse tão difícil se mover.

219
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
Não é tão difícil.

220
00:14:31,800 --> 00:14:33,100
Você precisa de um quarto.

221
00:14:33,760 --> 00:14:35,100
Vou encontrá-lo em uma semana.

222
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Você deve.

223
00:14:39,320 --> 00:14:40,480
Por que não?

224
00:14:41,380 --> 00:14:46,536
Como se fosse você
deveria ajudá-lo

225
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
encontre um apartamento.

226
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Por que não?

227
00:14:50,100 --> 00:14:52,920
Você não queria
movermos juntos?

228
00:14:54,020 --> 00:14:57,520
Seria indelicado para
duas pessoas solteiras.

229
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
Antes da guerra, sim.

230
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
E em Praga, ainda.

231
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
Mas em Berlim começou uma nova era.

232
00:15:05,200 --> 00:15:06,760
Ela está procurando por um
apartamento para você?

233
00:15:07,140 --> 00:15:07,736
Por que não?

234
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Francisco!

235
00:15:09,260 --> 00:15:10,640
Você tem uma namorada em Berlim.

236
00:15:10,840 --> 00:15:11,980
Não esta noite.

237
00:15:12,380 --> 00:15:14,100
Eu também tenho um.

238
00:15:14,200 --> 00:15:15,280
Você a conheceu, Emi.

239
00:15:16,400 --> 00:15:17,820
Mas Elsa não consegue descobrir.

240
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Ela vai se divorciar.

241
00:15:19,280 --> 00:15:20,580
Então você poderia ir para Emi.

242
00:15:21,600 --> 00:15:22,920
Mas se Emi quiser?

243
00:15:24,140 --> 00:15:25,900
Max, é diferente.

244
00:15:26,240 --> 00:15:27,380
Dora só me ajuda.

245
00:15:27,760 --> 00:15:29,000
Emi também me ajuda.

246
00:15:29,820 --> 00:15:32,896
Franz, acho que é
ótimo que você finalmente

247
00:15:32,920 --> 00:15:36,260
encontrei a força
realmente desistir.

248
00:15:37,840 --> 00:15:40,120
Talvez seja apenas
por um curto período de tempo.

249
00:15:40,640 --> 00:15:43,216
E eu vou contar ao meu
pais que é só

250
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
uma pequena viagem.

251
00:15:59,480 --> 00:16:00,640
Cuide-se.

252
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
Meu garoto.

253
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
Eu vou, mãe.

254
00:16:12,840 --> 00:16:16,476
Se meu filho pensa
ele está em Berlim...

255
00:16:16,500 --> 00:16:17,117
Ele faz.

256
00:16:17,141 --> 00:16:20,856
Os ratos estão dançando
na mesa em

257
00:16:20,880 --> 00:16:21,420
Berlim.

258
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
Você pode ouvi-los.

259
00:16:22,820 --> 00:16:23,900
Está ficando tarde.

260
00:16:24,340 --> 00:16:25,620
Não há amanhã.

261
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Só estou dizendo.

262
00:16:30,160 --> 00:16:32,480
Schuessler vai ficar
ao seu serviço.

263
00:16:33,800 --> 00:16:38,056
Um agente de seguros de
Praga que não fez

264
00:16:38,080 --> 00:16:39,740
isso para a cabeça de
o departamento.

265
00:16:40,580 --> 00:16:42,540
O que alguém gosta
você quer em Berlim?

266
00:16:43,540 --> 00:16:45,256
Adeus, pai.

267
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
O que eu quero?

268
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Francisco.

269
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
Francisco.

270
00:18:06,020 --> 00:18:08,840
O trem para Berlim
está saindo em breve.

271
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Entrem todos.

272
00:18:11,940 --> 00:18:15,320
O distrito de Praga já foi
novamente completamente embalado.

273
00:18:15,720 --> 00:18:19,736
Se houver uma Praga
distrito, Werfel não estará

274
00:18:19,760 --> 00:18:19,760
parte disso.

275
00:18:20,200 --> 00:18:20,820
Werfel?

276
00:18:21,060 --> 00:18:21,400
Você está aqui?

277
00:18:21,880 --> 00:18:22,077
Eu não vou me permitir
diga adeus ao

278
00:18:22,101 --> 00:18:23,500
maior poeta de Praga.

279
00:18:27,220 --> 00:18:30,716
Seremos mais pobres aqui
e muito solitário sem

280
00:18:30,740 --> 00:18:31,000
você.

281
00:18:31,140 --> 00:18:32,900
Mas você não vive
mais em Praga.

282
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
Externamente.

283
00:18:35,700 --> 00:18:39,280
Acabei de ler seu novo
jogar, O Silenciador.

284
00:18:39,540 --> 00:18:40,780
Ah, obrigado.

285
00:18:44,620 --> 00:18:47,600
Você não gostou?

286
00:18:47,900 --> 00:18:49,260
Sim, sim.

287
00:18:49,460 --> 00:18:54,700
Eu não. Você não gostou?

288
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Sim.

289
00:18:56,620 --> 00:18:57,980
Não gosto teria
sido inútil.

290
00:18:58,760 --> 00:19:01,376
Você virou o solitário,
homem atormentado em um

291
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
louco.

292
00:19:02,560 --> 00:19:04,796
Em um caso para
psicanálise e isso não é

293
00:19:04,820 --> 00:19:05,180
justo.

294
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Isso é simplesmente errado.

295
00:19:07,360 --> 00:19:08,860
Você era um líder
da geração.

296
00:19:09,120 --> 00:19:10,836
Este é um retiro
da liderança.

297
00:19:10,860 --> 00:19:14,120
É uma traição, um
difamação do nosso sofrimento.

298
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
Desculpe.

299
00:19:17,280 --> 00:19:17,940
Isso foi exagerado.

300
00:19:18,300 --> 00:19:20,036
Eu não quis dizer que eu...

301
00:19:20,060 --> 00:19:21,920
É só porque
Fiquei tão horrorizado.

302
00:19:22,480 --> 00:19:24,140
Eu te admiro muito.

303
00:19:24,220 --> 00:19:26,096
Quero dizer, eu tive você até agora e

304
00:19:26,120 --> 00:19:28,596
o silenciador veio
para mim como um grosso

305
00:19:28,620 --> 00:19:30,460
lama marrom em três atos.

306
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Não foi uma leitura.

307
00:19:31,760 --> 00:19:33,336
Foi como um
espere para ver

308
00:19:33,360 --> 00:19:34,576
lama pura.

309
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
Obrigado.

310
00:19:38,540 --> 00:19:40,260
Obrigado por ter vindo até mim.

311
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
De nada.

312
00:19:50,640 --> 00:19:56,640
eu vou ver

313
00:20:03,720 --> 00:20:04,300
você em breve em Berlim.

314
00:20:04,420 --> 00:20:05,020
Estou frequentemente lá.

315
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Iremos para Emi.

316
00:20:16,140 --> 00:20:18,060
eu gostei do
Silenciador, Sr. Werfel.

317
00:20:18,100 --> 00:20:18,437
Deixe isso.

318
00:20:18,461 --> 00:20:21,040
Mas não li como Franz.

319
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Eu vi isso no teatro.

320
00:20:24,180 --> 00:20:25,700
Cenas maravilhosas.

321
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Ótimo design de palco.

322
00:20:29,220 --> 00:20:30,460
Pessoas lindas.

323
00:20:32,980 --> 00:20:36,616
Algumas semanas depois,
o famoso escritor Max.

324
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Broth administra seu negócio
de volta a Berlim.

325
00:20:39,200 --> 00:20:41,300
Ele não trabalha mais para o Post.

326
00:20:41,860 --> 00:20:44,476
Seu romance Tycho
O Caminho para Deus de Brache tem

327
00:20:44,500 --> 00:20:46,216
vendeu mais de 50.000 cópias.

328
00:20:46,240 --> 00:20:50,516
Sua ópera Nenufar e
Katja Kavanova, composta por

329
00:20:50,540 --> 00:20:53,020
Leos Janacek, são jogados
em muitas casas de ópera.

330
00:20:54,000 --> 00:20:55,560
As empresas poderiam
dificilmente melhora.

331
00:20:56,280 --> 00:20:58,336
E ele tem um
atriz como um segredo

332
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
admirador.

333
00:20:59,580 --> 00:21:02,876
E agora ele visita
seu melhor amigo que

334
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
emigrou para Berlim.

335
00:21:05,220 --> 00:21:06,480
Ele está preocupado.

336
00:21:07,600 --> 00:21:10,360
Kafka geralmente não
sobreviver sem pão.

337
00:21:10,460 --> 00:21:11,540
Sempre foi assim.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
Não terá mudado de repente.

339
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Máx.?

340
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Dora.

341
00:21:17,660 --> 00:21:18,660
Sim, sou Dora.

342
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Franz está esperando por você.

343
00:21:20,960 --> 00:21:21,680
Mas ele está cansado.

344
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Você não pode ficar muito tempo.

345
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Não muito?

346
00:21:29,980 --> 00:21:31,840
Max, que legal.

347
00:21:32,860 --> 00:21:34,420
Como foi sua viagem?

348
00:21:35,420 --> 00:21:36,880
Eu conhecia bem Berlim.

349
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
Mas sair para
Steglitz foi difícil.

350
00:21:39,500 --> 00:21:40,017
Houve agitação no Kudamm.

351
00:21:40,041 --> 00:21:42,860
Houve uma verificação policial.

352
00:21:43,260 --> 00:21:44,860
Eu vi tijolos voando.

353
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
É sempre assim aqui.

354
00:21:47,500 --> 00:21:50,056
Mas em Steglitz nós
não percebo muito

355
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
isso.

356
00:22:00,340 --> 00:22:01,480
Você escreve?

357
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Sempre.

358
00:22:04,060 --> 00:22:05,060
Você termina o castelo?

359
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Não.

360
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Algo novo.

361
00:22:08,780 --> 00:22:10,876
Mas você tem que
terminar o castelo.

362
00:22:10,900 --> 00:22:13,480
Kurt Wolff quer um romance.

363
00:22:13,920 --> 00:22:15,060
Todo mundo está esperando por isso.

364
00:22:15,340 --> 00:22:16,316
Você poderia...

365
00:22:16,340 --> 00:22:16,900
Deixe-o, Max.

366
00:22:17,080 --> 00:22:17,740
Ele está exausto.

367
00:22:18,080 --> 00:22:19,120
Ele estava na cidade ontem.

368
00:22:19,600 --> 00:22:21,936
Eu tenho que ir à polícia uma vez

369
00:22:21,960 --> 00:22:25,116
uma semana para pegar meu
certificado de vida então

370
00:22:25,140 --> 00:22:26,200
Posso receber meu salário.

371
00:22:27,400 --> 00:22:28,760
É muito cansativo.

372
00:22:29,180 --> 00:22:30,220
É um gólgota para ele.

373
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
Ele precisa de três dias para se recuperar.

374
00:22:33,760 --> 00:22:35,356
Mas você poderia...

375
00:22:35,380 --> 00:22:36,900
Estamos na sua casa, Max.

376
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Sim?

377
00:22:40,900 --> 00:22:42,140
Você tem um telefone?

378
00:22:43,020 --> 00:22:44,200
Nosso senhorio.

379
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
Quem está na porta?

380
00:22:56,330 --> 00:22:57,730
Dr.

381
00:22:57,950 --> 00:22:58,950
Seu pai.

382
00:22:59,730 --> 00:23:00,730
Meu Deus.

383
00:23:01,830 --> 00:23:02,830
Eu atendo.

384
00:23:04,570 --> 00:23:06,050
Ela é um anjo.

385
00:23:13,710 --> 00:23:15,330
Senhor Kafka, esta é Dora.

386
00:23:16,570 --> 00:23:17,910
Ele está bem.

387
00:23:18,050 --> 00:23:19,050
Ele está apenas cansado.

388
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Sim.

389
00:23:22,690 --> 00:23:24,110
Não, infelizmente você não pode...

390
00:23:25,170 --> 00:23:26,170
Ele está dormindo.

391
00:23:28,070 --> 00:23:30,046
Não, Sr. Kafka, eu
não consigo acordá-lo.

392
00:23:30,070 --> 00:23:31,290
Ele tem um quadro muito grave...

393
00:23:32,790 --> 00:23:34,466
Senhor Kafka, como eu disse, não posso fazer

394
00:23:34,490 --> 00:23:34,490
isso.

395
00:23:34,590 --> 00:23:35,510
Franz tem que descansar.

396
00:23:35,550 --> 00:23:36,770
Você pode ligar novamente na próxima semana.

397
00:23:37,930 --> 00:23:39,486
Mas o que eu queria te dizer é

398
00:23:39,510 --> 00:23:40,430
realmente importante.

399
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
Ouça-me, Sr. Kafka.

400
00:23:41,970 --> 00:23:45,306
Se você enviar o
dinheiro, então antes de você

401
00:23:45,330 --> 00:23:47,030
envie, você não pode
troque por dinheiro.

402
00:23:47,910 --> 00:23:49,710
Já não vale nada
quando conseguirmos.

403
00:23:50,390 --> 00:23:51,610
Não troque por dinheiro.

404
00:23:52,290 --> 00:23:53,790
Não é tão difícil, não é?

405
00:23:55,030 --> 00:23:56,870
Senhor Kafka, você entende
isso, não é?

406
00:23:58,890 --> 00:24:01,470
Franz tem que pegar o
dinheiro em comparsas.

407
00:24:02,110 --> 00:24:03,826
Caso contrário, é como se
ele não recebe nenhum

408
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
dinheiro.

409
00:24:05,130 --> 00:24:06,790
Em comparsas, Sr. Kafka.

410
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Sim.

411
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Sim.

412
00:24:11,850 --> 00:24:12,910
Obrigado por ouvir.

413
00:24:15,150 --> 00:24:17,490
Você vê, alguns
as coisas nunca mudam.

414
00:24:18,790 --> 00:24:20,970
Eu ainda preciso de dinheiro
dos meus pais.

415
00:24:21,790 --> 00:24:23,550
E por favor não fique
tão alto novamente, Sr.

416
00:24:23,630 --> 00:24:24,630
Kafka.

417
00:24:25,070 --> 00:24:27,070
Mas outras coisas
mudam conforme eu os vejo.

418
00:24:29,490 --> 00:24:31,186
Ah, a propósito, posso pegar meu

419
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
dinheiro para esta semana?

420
00:24:32,370 --> 00:24:32,950
Você vai conseguir.

421
00:24:33,030 --> 00:24:34,030
Nós temos isso aqui.

422
00:24:34,090 --> 00:24:36,466
Bem, eu espero que você
não devo mais.

423
00:24:36,490 --> 00:24:37,810
Quando é que devemos isso?

424
00:24:38,330 --> 00:24:40,070
Bem, esta semana você
queria ficar em dívida.

425
00:24:40,690 --> 00:24:42,150
Eu te disse, nós temos isso aqui.

426
00:24:42,310 --> 00:24:43,670
Eu só acredito
isso quando eu vejo.

427
00:24:44,110 --> 00:24:47,370
O proprietário está sempre
infeliz comigo.

428
00:24:47,990 --> 00:24:49,810
Eu a irrito passo a passo.

429
00:24:50,570 --> 00:24:51,886
Só assim nosso amigo
posso ouvir como é

430
00:24:51,910 --> 00:24:52,510
está aqui em Berlim.

431
00:24:52,610 --> 00:24:53,970
Quanto nós
pagá-lo na semana passada?

432
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
500 milhões.

433
00:24:55,990 --> 00:24:57,150
E esta semana?

434
00:24:58,270 --> 00:24:59,167
500 bilhões.

435
00:24:59,191 --> 00:25:00,530
Oh meu Deus.

436
00:25:04,790 --> 00:25:05,870
Agora você tem que ir, Max.

437
00:25:06,470 --> 00:25:08,006
Francisco está muito feliz
ver você, mas

438
00:25:08,030 --> 00:25:09,030
a visita o estressa.

439
00:25:09,610 --> 00:25:10,610
Claro.

440
00:25:11,090 --> 00:25:13,170
Mas não se esqueça, o
os editores estão esperando.

441
00:25:13,410 --> 00:25:14,690
Wolf e Fischer e os suecos.

442
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Você pode escolher.

443
00:25:15,790 --> 00:25:17,710
Eles estão todos esperando
por um romance seu.

444
00:25:17,970 --> 00:25:19,786
Você apenas tem que
termine o castelo e

445
00:25:19,810 --> 00:25:21,130
então vamos construir
todas as pontes.

446
00:25:25,330 --> 00:25:27,426
E por favor não
seja tão alto novamente.

447
00:25:27,450 --> 00:25:29,266
Eu não consegui dormir por último
noite por causa do

448
00:25:29,290 --> 00:25:29,490
barulho.

449
00:25:29,650 --> 00:25:31,090
O que você ouviu?

450
00:25:31,290 --> 00:25:32,290
Você tossiu.

451
00:25:32,530 --> 00:25:34,090
Mesmo depois de escurecer.

452
00:25:39,710 --> 00:25:40,710
Você realmente não gosta de nós.

453
00:25:41,350 --> 00:25:42,650
Eu gosto um pouco de você.

454
00:25:42,910 --> 00:25:43,910
Você me odeia.

455
00:25:44,730 --> 00:25:49,030
Sua insatisfação com
eu é fundamental...

456
00:25:49,730 --> 00:25:51,670
Nada pode se livrar de você.

457
00:25:51,810 --> 00:25:54,390
Nem mesmo o
eliminação de mim mesmo.

458
00:25:55,970 --> 00:25:58,706
Sua raiva de Philipp
com a notícia de

459
00:25:58,730 --> 00:26:01,930
meu suicídio seria ilimitado.

460
00:27:09,370 --> 00:27:10,890
Atenção.

461
00:27:11,430 --> 00:27:13,390
Meu caderno está aqui.

462
00:27:16,300 --> 00:27:18,116
Quando eu estiver morto...

463
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
Não diga isso, Franz.

464
00:27:22,180 --> 00:27:23,680
Dieter morrerá algum dia.

465
00:27:24,080 --> 00:27:29,400
Quando eu morrer, por favor
queime este caderno.

466
00:27:34,500 --> 00:27:36,240
Prometa-me.

467
00:27:41,790 --> 00:27:43,606
E mais tarde, quando ela
foi questionado sobre isso

468
00:27:43,630 --> 00:27:46,710
caderno, ela disse, eu queimei.

469
00:27:49,370 --> 00:27:50,490
Eu era tão jovem naquela época, eu disse.

470
00:27:51,430 --> 00:27:52,870
Os jovens vivem
no presente.

471
00:27:53,910 --> 00:27:55,710
Não pensei nisso, eu disse.

472
00:27:57,090 --> 00:28:00,090
Eu acabei de fazer isso
porque ele queria,

473
00:28:00,170 --> 00:28:01,690
porque ele me pediu.

474
00:28:02,730 --> 00:28:03,850
Mas isso não era verdade.

475
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Não.

476
00:28:09,440 --> 00:28:10,576
Ela não queimou o caderno.

477
00:28:10,600 --> 00:28:14,716
Mas quando Max Brod
perguntou a ela mais tarde, ela

478
00:28:14,740 --> 00:28:17,300
ficou com vergonha e disse
ela o queimou.

479
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
E ela guardou.

480
00:28:19,580 --> 00:28:22,296
E em 1933 a Gestapo
veio, porque Dora

481
00:28:22,320 --> 00:28:23,400
era casado com um comunista.

482
00:28:24,440 --> 00:28:26,900
E tudo, realmente
tudo foi confiscado.

483
00:28:27,620 --> 00:28:29,880
Dora e seus filhos
trouxe para a Inglaterra.

484
00:28:30,300 --> 00:28:33,896
Mas os cadernos,
todos os arquivos do.

485
00:28:33,920 --> 00:28:37,016
A Gestapo está agora no
Bundesarchiv em Berlim.

486
00:28:37,040 --> 00:28:39,300
Nove quilômetros de papel.

487
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Nada está bloqueado.

488
00:28:41,480 --> 00:28:44,100
Você ouviu direito, nada.

489
00:28:44,680 --> 00:28:47,256
Na verdade, a Gestapo
não joguei fora nenhum

490
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
página.

491
00:28:48,800 --> 00:28:52,136
Então eles provavelmente estão
em algum lugar nos últimos livros

492
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
de Franz Kafka.

493
00:28:53,380 --> 00:28:55,080
Talvez um quarto romance?

494
00:28:58,710 --> 00:29:00,810
Prometa-me que você vai queimá-lo.

495
00:29:03,830 --> 00:29:05,630
Sim, Franz, eu prometo.

496
00:29:06,530 --> 00:29:07,966
Se eu me sentir melhor.

497
00:29:07,990 --> 00:29:10,430
Assim que você se sentir melhor.

498
00:29:17,270 --> 00:29:18,770
Sim, Franz, isso é ótimo.

499
00:29:37,990 --> 00:29:43,990
A primeira vez, todas as vezes,
algo realmente bom.

500
00:29:51,390 --> 00:29:52,930
Pôr do sol, é Shabat.

501
00:30:07,840 --> 00:30:09,620
Você diz a bênção, Franz.

502
00:30:16,620 --> 00:30:21,976
Bendito és tu, ó
Senhor, nosso Deus, Rei

503
00:30:22,000 --> 00:30:28,000
do mundo, que
nos santificou em

504
00:30:32,720 --> 00:30:34,300
em sua presença.

505
00:30:35,540 --> 00:30:37,120
Fale com ele, por favor.

506
00:30:40,000 --> 00:30:42,616
E seremos
curado da maldição

507
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
do Sábado Santo.

508
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Ruh!

509
00:31:05,360 --> 00:31:06,560
Ah, não.

510
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
Ela cuida de tudo.

511
00:31:17,700 --> 00:31:20,116
Quando penso nela...

512
00:31:20,140 --> 00:31:21,180
Sim?

513
00:31:23,050 --> 00:31:24,380
Como posso colocar isso?

514
00:31:25,100 --> 00:31:28,796
Essa doença trouxe
ela o que ela nunca poderia

515
00:31:28,820 --> 00:31:29,820
ganhar de outra forma.

516
00:31:30,870 --> 00:31:33,860
Uma mulher que está lá
para ele, de todo o coração,

517
00:31:34,640 --> 00:31:39,256
e cheio de amor,
e ainda assim não pergunta

518
00:31:39,280 --> 00:31:39,957
por qualquer coisa que ele
não quer dar.

519
00:31:39,981 --> 00:31:42,680
Porque ele está doente.

520
00:31:43,040 --> 00:31:44,740
Você quer dizer o
doença tem vantagens?

521
00:31:45,160 --> 00:31:46,340
Teria vantagens.

522
00:31:47,420 --> 00:31:50,596
Estar doente seria sempre
tem vantagens, se você

523
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
não estavam doentes.

524
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Otto escreveu para mim.

525
00:31:54,660 --> 00:31:56,060
Franz e Dora são
saindo de Berlim.

526
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Deus, por quê?

527
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
Não é mais possível.

528
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Ele está muito doente.

529
00:32:00,220 --> 00:32:02,476
Sem a doença,
poderia ser tão agradável

530
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
estar doente.

531
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
É o mesmo para mim.

532
00:32:06,080 --> 00:32:07,556
Tudo é bom ser cego.

533
00:32:07,580 --> 00:32:11,436
Ser cego seria
ótimo, se você pudesse

534
00:32:11,460 --> 00:32:12,460
veja melhor.

535
00:32:14,800 --> 00:32:17,380
Há um sanatório
em Viena, em Kierling.

536
00:32:19,220 --> 00:32:20,780
É especializado em doenças pulmonares.

537
00:32:21,660 --> 00:32:23,040
Deveria haver
um em Davos também.

538
00:32:23,840 --> 00:32:25,040
Ele dificilmente pode pagar por Kierling.

539
00:32:26,200 --> 00:32:28,016
Só é possível porque
o seguro tem um

540
00:32:28,040 --> 00:32:29,380
regulamentação muito oposta.

541
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Isso é o que quero dizer.

542
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
Com licença?

543
00:32:31,900 --> 00:32:33,640
Um regulamento oposto.

544
00:32:34,620 --> 00:32:36,500
E ele não
tenho que ir trabalhar.

545
00:32:37,220 --> 00:32:38,900
Como ele sempre desejou.

546
00:32:39,580 --> 00:32:41,800
Como ele teria desejado, quero dizer.

547
00:32:43,340 --> 00:32:45,536
Se ele não tivesse
ficar doente por

548
00:32:45,560 --> 00:32:46,560
isso.

549
00:32:47,040 --> 00:32:49,680
tenho certeza que terei
para pagar por isso.

550
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Sanatório.

551
00:32:52,820 --> 00:32:54,100
Mas ele tem que ir.

552
00:32:54,820 --> 00:32:55,536
Caso contrário...

553
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Ele tem que fazer isso.

554
00:32:57,820 --> 00:32:59,380
Para sua família.

555
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Para Praga.

556
00:33:01,620 --> 00:33:03,896
Ele está em sua...

557
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
Ele está na casa de Dora.

558
00:33:05,940 --> 00:33:07,580
Sim, na casa de Dora.

559
00:33:09,180 --> 00:33:10,720
Praga ou Kierling.

560
00:33:11,420 --> 00:33:13,160
Claro que é difícil.

561
00:33:15,140 --> 00:33:16,876
Mas na verdade...

562
00:33:16,900 --> 00:33:19,060
Na verdade Dora tem que decidir.

563
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Quem mais?

564
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Quem mais?

565
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
Dora tem que decidir.

566
00:33:25,360 --> 00:33:31,360
Boa tarde,

567
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Kafka.

568
00:33:48,840 --> 00:33:49,076
Não se mova.

569
00:33:49,100 --> 00:33:49,800
Não se mova.

570
00:33:49,920 --> 00:33:52,356
Este é o Prof. Neumann,
o melhor médico pulmonar

571
00:33:52,380 --> 00:33:53,380
em Viena.

572
00:33:53,820 --> 00:33:54,940
A Sra. Diamant ligou para Max.

573
00:33:55,580 --> 00:33:56,580
Max me ligou.

574
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
Liguei para o Sr. Neumann.

575
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Pegamos um táxi.

576
00:34:00,240 --> 00:34:01,280
Eu cuidarei do táxi.

577
00:34:02,300 --> 00:34:04,280
Sr. Werfel diz que você é
o maior poeta alemão.

578
00:34:05,580 --> 00:34:07,956
E já que considero
Sr. Werfel um ótimo

579
00:34:07,980 --> 00:34:11,175
poeta, se ele pensa
então, ele está certo.

580
00:34:11,199 --> 00:34:13,179
Por favor, fique quieto.

581
00:34:13,580 --> 00:34:14,580
Abra sua boca.

582
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
E diga aah.

583
00:34:18,780 --> 00:34:19,880
Você está com muita dor.

584
00:34:20,280 --> 00:34:21,540
Tente não falar.

585
00:34:21,679 --> 00:34:22,900
Acene ou balance a cabeça.

586
00:34:23,540 --> 00:34:25,715
Se você tem que dizer
alguma coisa, escreva

587
00:34:25,739 --> 00:34:26,739
para baixo.

588
00:34:27,000 --> 00:34:29,739
Vou te dar uma dose de álcool.

589
00:34:31,679 --> 00:34:32,679
Isso deve ajudar.

590
00:34:34,000 --> 00:34:35,480
Não vou demorar.

591
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
Vou esperar lá fora.

592
00:34:54,320 --> 00:34:56,020
O diagnóstico é claro.

593
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Eu não sou um parente.

594
00:34:57,220 --> 00:34:58,540
Por favor, me chame de Sra. Diamant.

595
00:35:00,660 --> 00:35:01,660
Obrigado.

596
00:35:02,920 --> 00:35:04,520
O diagnóstico é claro.

597
00:35:04,780 --> 00:35:06,580
A tuberculose tem
atacou o cerebelo.

598
00:35:07,400 --> 00:35:09,120
O cerebelo é
quase destruído.

599
00:35:09,340 --> 00:35:11,020
Eu dei uma injeção
para a laringe nervosa.

600
00:35:11,780 --> 00:35:13,500
Mas não há nada
mais posso fazer.

601
00:35:14,080 --> 00:35:16,620
Uma operação foi encerrada
da pergunta.

602
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
O que você pode fazer?

603
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
Nada.

604
00:35:22,820 --> 00:35:25,016
Os pulmões e o
cerebelo estão em um

605
00:35:25,040 --> 00:35:27,536
estado onde a morfina
é a única maneira de

606
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
aliviar a dor.

607
00:35:31,340 --> 00:35:32,480
O que isso significa?

608
00:35:32,780 --> 00:35:34,060
Ele não vai demorar.

609
00:35:37,820 --> 00:35:39,236
Semanas ou...

610
00:35:39,260 --> 00:35:40,260
Dias.

611
00:35:45,520 --> 00:35:47,496
Tanto quanto o táxi
está preocupado, vamos

612
00:35:47,520 --> 00:35:48,017
pegue o...

613
00:35:48,041 --> 00:35:49,076
Não há pressa.

614
00:35:49,100 --> 00:35:50,580
Você tem mais
coisas importantes para fazer.

615
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Adeus.

616
00:35:52,500 --> 00:35:53,437
Ele vai dormir um pouco.

617
00:35:53,461 --> 00:35:55,380
Obrigado.

618
00:37:23,200 --> 00:37:26,140
Sua compreensão de
Schopenhauer está simplesmente errado, Sr.

619
00:37:26,180 --> 00:37:26,460
Brunner.

620
00:37:26,500 --> 00:37:27,880
Acho que não, Sr. Kafka.

621
00:37:28,040 --> 00:37:29,480
Eu estudei Schopenhauer
muito de perto.

622
00:37:30,060 --> 00:37:31,820
Mas a vontade dele sempre
precede seu aparecimento.

623
00:37:32,700 --> 00:37:33,240
Logicamente.

624
00:37:33,580 --> 00:37:34,780
Não em um sentido temporário.

625
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
O que isso quer dizer?

626
00:37:36,600 --> 00:37:38,020
Tudo é temporário na vida.

627
00:37:38,980 --> 00:37:39,856
Sim, sim, sim.

628
00:37:39,880 --> 00:37:40,656
Sim, sim, sim.

629
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
Sim, sim, sim.

630
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
Que bom que nos conhecemos.

631
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
Sim.

632
00:37:45,840 --> 00:37:46,500
Que legal.

633
00:37:46,840 --> 00:37:48,140
Acho que conversaremos muito mais.

634
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Vamos, Max.

635
00:38:58,720 --> 00:39:00,360
Apenas escreva,
Sra. Pollack, por favor.

636
00:39:15,430 --> 00:39:16,430
Não.

637
00:39:24,160 --> 00:39:24,616
Não.

638
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Sim, sim.

639
00:39:34,860 --> 00:39:35,860
Seremos amigos.

640
00:40:06,870 --> 00:40:12,870
O que é

641
00:40:17,690 --> 00:40:18,690
isso?

642
00:40:39,550 --> 00:40:40,670
Seus diários?

643
00:40:41,210 --> 00:40:43,070
Estes são todos os seus diários?

644
00:40:44,030 --> 00:40:45,030
Sim.

645
00:40:45,410 --> 00:40:46,267
Eu deveria...

646
00:40:46,291 --> 00:40:47,506
Frank, eu deveria

647
00:40:47,530 --> 00:40:48,790
pegue seus diários?

648
00:40:50,690 --> 00:40:51,690
Sim.

649
00:40:51,790 --> 00:40:52,790
E então?

650
00:40:55,170 --> 00:40:56,466
O que eu deveria
a ver com eles?

651
00:40:56,490 --> 00:40:57,890
O que eu deveria
a ver com eles?

652
00:41:01,490 --> 00:41:02,490
Eu não entendo.

653
00:41:03,670 --> 00:41:05,106
O que eu deveria
a ver com o seu

654
00:41:05,130 --> 00:41:06,130
diários?

655
00:41:06,550 --> 00:41:07,990
O que você quiser.

656
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
Vamos, Frank.

657
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Queremos abraçar.

658
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Sim, Milena.

659
00:41:25,020 --> 00:41:27,620
Ou abraçar todos
seus tradutores.

660
00:41:28,260 --> 00:41:29,260
Agora mesmo.

661
00:41:31,700 --> 00:41:34,176
Se você continuar
em linha reta e depois vire

662
00:41:34,200 --> 00:41:36,616
à esquerda na bifurcação LW,
há uma excursão

663
00:41:36,640 --> 00:41:38,240
restaurante que tem
a melhor sopa de fígado.

664
00:41:38,760 --> 00:41:40,600
Você vai lá com
todos os seus tradutores?

665
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
Agora mesmo.

666
00:42:35,400 --> 00:42:37,496
Fica assim,
diz o castelo.

667
00:42:37,520 --> 00:42:41,500
Ele não tem o direito de morar aqui.

668
00:42:42,140 --> 00:42:43,896
Ele nunca será
autorizado a entrar no

669
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
castelo.

670
00:42:53,320 --> 00:42:58,120
Mas, diz o castelo, porque
de certas circunstâncias,

671
00:42:58,940 --> 00:43:00,160
ele pode ficar.

672
00:43:00,600 --> 00:43:04,276
Ele viverá e trabalhará aqui a partir de

673
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
agora em diante.

674
00:43:48,090 --> 00:43:51,846
O funcionário do seguro
e autor Dr. Franz Kafka

675
00:43:51,870 --> 00:43:55,326
morre em 3 de junho de 1924
em Kierling perto

676
00:43:55,350 --> 00:43:55,690
Viena.

677
00:43:56,370 --> 00:43:58,190
Uma morte dolorosa e severa.

678
00:43:59,550 --> 00:44:01,306
Ele ainda pergunta ao seu
médico para matá-lo

679
00:44:01,330 --> 00:44:02,510
com uma seringa de morfina.

680
00:44:03,770 --> 00:44:06,166
Quando o médico
recusa, diz ele, se você

681
00:44:06,190 --> 00:44:08,070
não faça isso, você
são meu assassino.

682
00:44:11,490 --> 00:44:17,430
Não importa como você
começar, ele irá parar.

683
00:45:51,390 --> 00:45:57,390
Continua...